1 00:00:03,370 --> 00:00:04,700 Pikachu! 2 00:00:08,470 --> 00:00:10,570 Mew! 3 00:00:10,570 --> 00:00:13,110 Mew! 4 00:00:13,110 --> 00:00:17,480 (narrator) The awe-inspiring, mysterious and powerful world of Pokémon, 5 00:00:17,480 --> 00:00:20,750 in all of its many shapes and forms. 6 00:00:20,750 --> 00:00:23,420 A wealth of creatures that grace every nook and cranny 7 00:00:23,420 --> 00:00:25,250 of our beautiful planet 8 00:00:25,250 --> 00:00:28,420 in numbers that may never be truly known in their entirety. 9 00:00:28,420 --> 00:00:29,760 Ent! 10 00:00:29,760 --> 00:00:32,090 Bi! 11 00:00:32,090 --> 00:00:34,560 Some, masters of the heavens above, 12 00:00:34,560 --> 00:00:37,200 caretakers and helpmates of the earth below, 13 00:00:37,200 --> 00:00:40,030 watchful eyes and ears throughout recorded history 14 00:00:40,040 --> 00:00:42,570 and beyond! 15 00:00:42,570 --> 00:00:45,240 Living shoulder to shoulder with people, 16 00:00:45,240 --> 00:00:48,110 while others live solitary lives in their natural environment. 17 00:00:48,110 --> 00:00:49,680 Jirachi! 18 00:00:49,680 --> 00:00:52,150 And then, there are Pokémon who form vast communities, 19 00:00:52,150 --> 00:00:55,350 all expressing life in their own unique way. 20 00:00:55,350 --> 00:01:00,050 ¶ 21 00:01:14,670 --> 00:01:16,400 Setting off larger than life, 22 00:01:16,410 --> 00:01:19,440 breathtaking forms with equal majesty in miniature, 23 00:01:19,440 --> 00:01:23,540 the world of Pokémon truly is a world of wonder! Mana! 24 00:01:31,390 --> 00:01:32,590 Mew! 25 00:01:32,590 --> 00:01:34,460 Ho-Oh! 26 00:01:34,460 --> 00:01:37,660 Capturing the fantasy of many, including a certain young man 27 00:01:37,660 --> 00:01:40,260 who, along with his partner Pikachu, 28 00:01:40,260 --> 00:01:44,330 is battling his way to attain the title of Pokémon Master, 29 00:01:44,330 --> 00:01:46,770 a journey of adventure, hard work and training, 30 00:01:46,770 --> 00:01:50,140 shared with friends. 31 00:01:50,140 --> 00:01:52,310 With new friends around every corner 32 00:01:52,310 --> 00:01:55,110 and new experiences at every turn. 33 00:01:55,110 --> 00:01:57,240 Case in point, the newest adventure, 34 00:01:57,250 --> 00:01:59,280 dead ahead! 35 00:01:59,280 --> 00:02:03,320 The space-time rift, and there, a reality exposed, 36 00:02:03,320 --> 00:02:05,650 heretofore unheard of! 37 00:02:05,650 --> 00:02:08,160 Poised to redefine the undiscovered, 38 00:02:08,160 --> 00:02:10,560 and the mysterious. 39 00:02:11,530 --> 00:02:18,600 ¶ 40 00:02:35,350 --> 00:02:37,680 (man) "Two entities that never should have met 41 00:02:37,690 --> 00:02:40,320 "cross paths in the space-time rift. 42 00:02:40,320 --> 00:02:42,390 "This ill-fated meeting has brought forth 43 00:02:42,390 --> 00:02:45,260 "their unbridled wrath, enveloping the city. 44 00:02:45,260 --> 00:02:48,430 "And as a result, all is collapsing. 45 00:02:48,430 --> 00:02:51,930 What could be the true meaning of this horrible nightmare?" 46 00:02:51,930 --> 00:02:53,500 Godey's diary, huh? 47 00:02:53,500 --> 00:02:55,670 Wow, what an interesting find! 48 00:02:56,640 --> 00:02:57,840 (coughing) 49 00:03:02,440 --> 00:03:04,780 (alarm sounding) 50 00:03:11,290 --> 00:03:16,960 ¶ 51 00:04:51,320 --> 00:04:53,020 (shattering) 52 00:04:55,990 --> 00:05:00,290 ¶ 53 00:05:26,820 --> 00:05:29,390 ¶ 54 00:05:29,390 --> 00:05:32,460 (narrator) It appears our heroes have found themselves a beautiful day 55 00:05:32,460 --> 00:05:34,830 on which to continue their journey! 56 00:05:34,830 --> 00:05:36,730 Ash's quest for Pokémon mastership 57 00:05:36,730 --> 00:05:39,370 is shared with Pikachu, Dawn and Brock, 58 00:05:39,370 --> 00:05:41,640 while all quest for excitement. 59 00:05:41,640 --> 00:05:43,540 And the next site of both quests 60 00:05:43,540 --> 00:05:47,510 is the Pokémon Contest located in Alamos Town. 61 00:05:47,510 --> 00:05:49,540 Shouldn't we have gotten there by now? 62 00:05:49,550 --> 00:05:51,410 Almost. 63 00:05:51,410 --> 00:05:52,610 And there it is! 64 00:05:52,610 --> 00:05:54,720 Alamos Town, right over that hill! 65 00:05:54,720 --> 00:05:57,350 Pika! 66 00:05:57,350 --> 00:05:58,790 I'll bet you, as soon as we get there, 67 00:05:58,790 --> 00:06:01,460 we'll find some great battles! Pikachu! 68 00:06:01,460 --> 00:06:03,620 I've got to get ready for the Contest. 69 00:06:03,630 --> 00:06:08,060 So many dresses to wear and so little time! 70 00:06:08,060 --> 00:06:09,560 Hold on! 71 00:06:11,130 --> 00:06:12,730 Pika? 72 00:06:21,810 --> 00:06:23,780 Looks like we're on the wrong shore! 73 00:06:23,780 --> 00:06:24,980 Huh? 74 00:06:24,980 --> 00:06:26,380 Pika! 75 00:06:26,380 --> 00:06:27,980 And I'm exhausted. 76 00:06:27,980 --> 00:06:30,750 Me too! Pikachu! 77 00:06:30,750 --> 00:06:32,150 (woman) Would you all like a lift? 78 00:06:32,150 --> 00:06:33,750 Huh? 79 00:06:33,760 --> 00:06:34,960 Pika! 80 00:06:39,700 --> 00:06:42,400 Hi there! Chimchar! 81 00:06:42,400 --> 00:06:44,900 Pel! Pelipper! 82 00:06:44,900 --> 00:06:47,130 (Brock) We can't thank you enough for your kindness! 83 00:06:47,140 --> 00:06:49,170 So, my name, dear, is Brock. 84 00:06:49,170 --> 00:06:51,610 Would you honor us by telling your name? 85 00:06:51,610 --> 00:06:52,970 My name's Alice. 86 00:06:52,980 --> 00:06:56,180 So it's Alice from Alamos Town! 87 00:06:56,180 --> 00:06:58,110 I can't believe I don't have you written down 88 00:06:58,110 --> 00:06:59,880 in my little blue book of babes. 89 00:06:59,880 --> 00:07:01,750 Silly me! 90 00:07:01,750 --> 00:07:04,620 Ahh, I'm such a dummy! 91 00:07:04,620 --> 00:07:06,020 Huh? 92 00:07:06,020 --> 00:07:07,950 There's only one thing to do. 93 00:07:07,960 --> 00:07:10,720 Let me take you out! 94 00:07:10,730 --> 00:07:15,660 After... Croagunk takes me out! 95 00:07:15,660 --> 00:07:17,460 Pikachu! 96 00:07:17,470 --> 00:07:18,730 Now, my name's Dawn. 97 00:07:18,730 --> 00:07:21,440 I'm entering the Alamos Town Pokémon Contest. 98 00:07:21,440 --> 00:07:22,640 Hi, I'm Ash. 99 00:07:22,640 --> 00:07:24,640 And this is my partner, Pikachu. 100 00:07:24,640 --> 00:07:25,840 Pikachu! 101 00:07:25,840 --> 00:07:28,070 Char! 102 00:07:30,580 --> 00:07:32,710 Awesome, we're really moving! Pika! 103 00:07:32,710 --> 00:07:33,980 What a pretty lake! 104 00:07:33,980 --> 00:07:35,520 Yeah? 105 00:07:35,520 --> 00:07:36,750 Not as pretty as Alice! 106 00:07:36,750 --> 00:07:38,220 You're quick. He's used to it. 107 00:07:38,220 --> 00:07:39,890 Pika! 108 00:07:39,890 --> 00:07:43,060 Well, I work part-time as a hot air balloon tour guide, 109 00:07:43,060 --> 00:07:46,160 but I also spend most of my time as a music student! 110 00:07:46,160 --> 00:07:47,590 Huh? 111 00:07:47,600 --> 00:07:48,830 Leaf whistle? 112 00:07:48,830 --> 00:07:50,830 Pika? 113 00:07:50,830 --> 00:07:52,130 Peli! 114 00:07:52,130 --> 00:07:54,200 Pelipper! Peli! 115 00:07:56,240 --> 00:07:58,770 Pidgeot! 116 00:07:58,770 --> 00:08:01,980 (leaf whistle continues to play) 117 00:08:01,980 --> 00:08:04,010 Pidgeot, Pidgeot! 118 00:08:04,010 --> 00:08:07,180 ¶ 119 00:08:09,850 --> 00:08:11,750 Pelipp! 120 00:08:11,750 --> 00:08:13,490 You see, the Pokémon are showing me 121 00:08:13,490 --> 00:08:15,590 which way the wind's blowing. 122 00:08:15,590 --> 00:08:17,960 Okay, Chimchar. Chimchar! 123 00:08:17,960 --> 00:08:20,160 Char! 124 00:08:20,160 --> 00:08:21,600 Pika! 125 00:08:21,600 --> 00:08:23,600 Chim, Chimchar! Chim! 126 00:08:23,600 --> 00:08:25,070 Pikachu! 127 00:08:35,840 --> 00:08:38,180 Say, this balloon thing is catching on! 128 00:08:38,180 --> 00:08:40,280 Like we're gonna catch Pikachu! 129 00:08:40,280 --> 00:08:43,250 Loon! 130 00:08:43,250 --> 00:08:45,020 More balloons? 131 00:08:45,020 --> 00:08:47,120 (Meowth) Three Drifloon and a Drifblim. 132 00:08:47,120 --> 00:08:49,290 Oh, they're so round and cute! 133 00:08:49,290 --> 00:08:52,630 Say, I think they want us to take them for a walk. 134 00:08:52,630 --> 00:08:55,100 Come to Jessie! 135 00:08:58,200 --> 00:09:00,700 Will you please stop playing hard to get? 136 00:09:03,110 --> 00:09:04,300 What did I do? 137 00:09:04,310 --> 00:09:06,270 Same thing you always do. 138 00:09:06,280 --> 00:09:09,040 Okay now, a little humor will go a long way 139 00:09:09,040 --> 00:09:11,040 to stop that swelling! 140 00:09:11,050 --> 00:09:13,010 Wobbuff! 141 00:09:14,820 --> 00:09:17,820 (Meowth) They busted us with Gust! 142 00:09:17,820 --> 00:09:20,150 (all) We're blasting off again! 143 00:09:20,160 --> 00:09:22,790 Wobbuffet! 144 00:09:28,100 --> 00:09:29,830 Look at those towers! 145 00:09:29,830 --> 00:09:31,570 The Space-Time Towers. 146 00:09:31,570 --> 00:09:33,770 Here, listen to this. 147 00:09:33,770 --> 00:09:35,200 The brilliant architect Godey 148 00:09:35,200 --> 00:09:38,640 designed the Space-Time Towers 100 years ago. 149 00:09:38,640 --> 00:09:41,010 And that's where we hold our Pokémon contests, Dawn. 150 00:09:41,010 --> 00:09:42,210 Oh, wow! 151 00:09:42,210 --> 00:09:43,880 100 years? 152 00:09:43,880 --> 00:09:46,110 That's like ten years times... Times ten. 153 00:09:46,110 --> 00:09:47,810 You're right! Pika, Pika. 154 00:09:47,820 --> 00:09:49,180 Let's see. 155 00:09:49,180 --> 00:09:51,220 It explains why they're called Space-Time. 156 00:09:51,220 --> 00:09:53,320 The tower on the right represents time, 157 00:09:53,320 --> 00:09:57,220 and the one on the left represents space. 158 00:09:57,230 --> 00:09:59,890 Hey, I could've told you that! 159 00:09:59,900 --> 00:10:01,090 Pi? 160 00:10:01,100 --> 00:10:02,300 Pika! 161 00:10:02,300 --> 00:10:04,760 Pidgeot! Pidgeot! 162 00:10:08,200 --> 00:10:10,600 (alarm sounding) 163 00:10:13,080 --> 00:10:15,910 Powerful forces colliding with each other. 164 00:10:15,910 --> 00:10:17,780 Something big's going on. 165 00:10:23,990 --> 00:10:25,190 (Alice) Is everybody okay? 166 00:10:25,190 --> 00:10:26,390 (Ash) Yeah. Pika! 167 00:10:26,390 --> 00:10:27,920 (Brock) What was that? 168 00:10:27,920 --> 00:10:30,120 I suppose it could've been the air currents. 169 00:10:30,130 --> 00:10:32,730 But it sure was strange.. 170 00:10:32,730 --> 00:10:34,860 Sorry if you guys got scared! 171 00:10:34,860 --> 00:10:36,930 I know what, I'll give you the grand tour! 172 00:10:36,930 --> 00:10:38,770 Deal! That'd be great! 173 00:10:38,770 --> 00:10:40,230 Pika! 174 00:10:45,810 --> 00:10:48,040 ¶ 175 00:10:52,080 --> 00:10:53,880 ¶ Pokémon ¶ 176 00:10:56,720 --> 00:10:57,920 ¶ Another day ¶ 177 00:10:57,920 --> 00:10:59,420 ¶ Another fight ¶ 178 00:10:59,420 --> 00:11:02,260 ¶ Another chance to make things right ¶ 179 00:11:02,260 --> 00:11:03,660 ¶ Pokémon ¶ 180 00:11:03,660 --> 00:11:04,960 ¶ We will be strong ¶ 181 00:11:04,960 --> 00:11:06,360 ¶ The way it should be ¶ 182 00:11:06,360 --> 00:11:10,230 ¶ Ready for the challenge you and me ¶ 183 00:11:10,230 --> 00:11:12,430 ¶ We will be heroes ¶ 184 00:11:12,430 --> 00:11:14,000 ¶ Pokémon ¶ 185 00:11:14,000 --> 00:11:16,200 ¶ We can change the world if we try ¶ 186 00:11:16,200 --> 00:11:17,400 ¶ Darkrai ¶ 187 00:11:17,410 --> 00:11:19,370 ¶ I go where you go ¶ 188 00:11:19,370 --> 00:11:20,770 ¶ Pokémon ¶ 189 00:11:20,780 --> 00:11:23,040 ¶ Forever friends you and I ¶ 190 00:11:23,050 --> 00:11:24,240 ¶ Darkrai ¶ 191 00:11:24,250 --> 00:11:26,080 ¶ We will be heroes ¶ 192 00:11:26,080 --> 00:11:28,210 ¶ Pokémon ¶ 193 00:11:35,360 --> 00:11:36,760 ¶ The moment's right ¶ 194 00:11:36,760 --> 00:11:38,360 ¶ The time has come ¶ 195 00:11:38,360 --> 00:11:42,000 ¶ For us to stand together as one ¶ 196 00:11:42,000 --> 00:11:45,130 ¶ So take my hand and follow me ¶ 197 00:11:45,130 --> 00:11:48,770 ¶ To win it all's our destiny ¶ 198 00:11:48,770 --> 00:11:51,340 ¶ We will be heroes ¶ 199 00:11:51,340 --> 00:11:52,910 ¶ Pokémon ¶ 200 00:11:52,910 --> 00:11:54,970 ¶ We can change the world if we try ¶ 201 00:11:54,980 --> 00:11:56,180 ¶ Darkrai ¶ 202 00:11:56,180 --> 00:11:58,280 ¶ I go where you go ¶ 203 00:11:58,280 --> 00:11:59,710 ¶ Pokémon ¶ 204 00:11:59,720 --> 00:12:02,020 ¶ Forever friends you and I ¶ 205 00:12:02,020 --> 00:12:03,220 ¶ Darkrai ¶ 206 00:12:03,220 --> 00:12:05,220 ¶ We will be heroes ¶ 207 00:12:05,220 --> 00:12:06,420 ¶ Pokémon ¶ 208 00:12:23,310 --> 00:12:25,370 ¶ We will be heroes ¶ 209 00:12:25,370 --> 00:12:26,940 ¶ Pokémon ¶ 210 00:12:26,940 --> 00:12:29,310 ¶ We can change the world if we try ¶ 211 00:12:29,310 --> 00:12:30,510 ¶ Darkrai ¶ 212 00:12:30,510 --> 00:12:32,410 ¶ I go where you go ¶ 213 00:12:32,410 --> 00:12:33,810 ¶ Pokémon ¶ 214 00:12:33,820 --> 00:12:36,180 ¶ Forever friends you and I ¶ 215 00:12:36,180 --> 00:12:37,380 ¶ Darkrai ¶ 216 00:12:37,390 --> 00:12:39,750 ¶ We will be heroes ¶ 217 00:12:39,760 --> 00:12:40,950 ¶ Pokémon ¶ 218 00:12:40,960 --> 00:12:42,960 ¶ We will be heroes ¶ 219 00:12:42,960 --> 00:12:44,160 ¶ Pokémon ¶ 220 00:12:44,160 --> 00:12:46,330 ¶ We will be heroes ¶ 221 00:12:46,330 --> 00:12:47,530 ¶ Pokémon ¶ 222 00:12:55,200 --> 00:12:57,800 ¶ We will be heroes ¶ 223 00:13:00,440 --> 00:13:01,840 ¶ Pokémon ¶ 224 00:13:10,420 --> 00:13:12,350 (Alice) This has got to be my favorite place 225 00:13:12,350 --> 00:13:13,550 in the whole town! 226 00:13:13,560 --> 00:13:15,390 Chim, Chim, Chimchar! Piplup! 227 00:13:15,390 --> 00:13:17,320 Piplup, Piplup, Piplup! 228 00:13:17,330 --> 00:13:19,930 Pika? Piplup! 229 00:13:24,930 --> 00:13:27,470 This whole garden was designed by Godey, you know? 230 00:13:27,470 --> 00:13:29,300 What a beautiful spot! 231 00:13:29,300 --> 00:13:30,870 It says the design theme 232 00:13:30,870 --> 00:13:33,110 of architect Godey's brilliant garden 233 00:13:33,110 --> 00:13:36,310 is the harmony between humans and Pokémon. 234 00:13:36,310 --> 00:13:37,510 Marill! 235 00:13:37,510 --> 00:13:38,910 Azurill! 236 00:13:38,910 --> 00:13:40,310 Azumarill! Azu, Azu, Azu! 237 00:13:40,320 --> 00:13:42,050 Azu, Azu! 238 00:13:42,050 --> 00:13:45,080 Azu, Azu! Pika, Pika! 239 00:13:45,090 --> 00:13:47,090 Azu! 240 00:13:47,090 --> 00:13:49,360 Azurill! Piplup, Piplup! 241 00:13:49,360 --> 00:13:52,090 I've been playing in this garden ever since I was a little girl, 242 00:13:52,090 --> 00:13:54,230 so everyone here is my friend. Combee, Combee! 243 00:13:54,230 --> 00:13:56,960 Cool-- Everyone, let's go! 244 00:13:59,900 --> 00:14:01,940 Staravia! Aipom, Pom! 245 00:14:01,940 --> 00:14:03,870 Great idea! I'm in too! 246 00:14:03,870 --> 00:14:05,410 Come on out! 247 00:14:07,380 --> 00:14:08,580 Bunear! Pachi! 248 00:14:08,580 --> 00:14:10,010 Bui! 249 00:14:12,180 --> 00:14:13,550 Happiny! Croag! 250 00:14:13,550 --> 00:14:16,180 Sudowoodo! 251 00:14:16,180 --> 00:14:19,190 Happiny! Luxio, Luxio, Luxio! 252 00:14:20,160 --> 00:14:21,490 Bun, Bun, Bun, Bun! 253 00:14:24,190 --> 00:14:25,390 Staravia! 254 00:14:27,200 --> 00:14:28,390 Womadam! 255 00:14:28,400 --> 00:14:30,330 Whoa. 256 00:14:30,330 --> 00:14:34,030 Guess that's their way of welcoming us. 257 00:14:34,040 --> 00:14:35,570 Croag! 258 00:14:35,570 --> 00:14:36,970 Chimchar! Pika! 259 00:14:36,970 --> 00:14:39,210 Lux! Wolf! Marill! 260 00:14:39,210 --> 00:14:40,640 Star! 261 00:14:40,640 --> 00:14:43,240 Twig, Twig, Twig! South, South, South! 262 00:14:43,250 --> 00:14:44,440 Happy, Happy! 263 00:14:44,450 --> 00:14:45,650 Happy, Happy, Happy! 264 00:14:45,650 --> 00:14:47,050 Weekend! 265 00:14:47,050 --> 00:14:48,280 Weekend! Quagsire! 266 00:14:48,280 --> 00:14:49,480 Wooper! 267 00:14:49,480 --> 00:14:52,150 Shinx, Shinx! Krick, Cricketot! 268 00:14:52,150 --> 00:14:53,350 Azu, Azu! 269 00:14:53,360 --> 00:14:54,550 Good, Good, Good! 270 00:14:54,560 --> 00:14:56,260 Light, Light! 271 00:14:56,260 --> 00:14:57,660 Wow! 272 00:15:00,930 --> 00:15:02,400 (Brock) Look at that! Oh! 273 00:15:05,030 --> 00:15:07,470 Piplup! 274 00:15:07,470 --> 00:15:08,670 Welcome, Welcome! 275 00:15:08,670 --> 00:15:10,240 Wooper! 276 00:15:10,240 --> 00:15:12,340 There we are! 277 00:15:12,340 --> 00:15:13,540 Azurill! Marill! 278 00:15:13,540 --> 00:15:15,170 Pika! Much! 279 00:15:15,180 --> 00:15:17,440 Azurill! Much! 280 00:15:17,450 --> 00:15:20,610 Part, Part, Part, Part, Hap, Hap, Hap, Hap! 281 00:15:20,620 --> 00:15:23,180 Cherub. 282 00:15:23,180 --> 00:15:24,580 Health, Health! 283 00:15:24,590 --> 00:15:27,120 Bud! Staraway! 284 00:15:27,120 --> 00:15:28,520 Croag! Sudowoodo! 285 00:15:28,520 --> 00:15:30,520 Croag! 286 00:15:30,530 --> 00:15:32,030 Aipom! 287 00:15:32,030 --> 00:15:35,060 Turtwig! Shinx! 288 00:15:35,060 --> 00:15:36,430 Pip, Piplup! 289 00:15:36,430 --> 00:15:38,330 Piplup, Piplup, Piplup, Piplup... 290 00:15:38,330 --> 00:15:40,100 Piplup, Piplup. 291 00:15:40,100 --> 00:15:41,300 Piplup! 292 00:15:41,300 --> 00:15:43,540 Pachirisu! Piplup! 293 00:15:43,540 --> 00:15:44,940 Piplup! 294 00:15:44,940 --> 00:15:47,240 Aipom! Piplup! 295 00:15:47,240 --> 00:15:49,410 Piplup! Shinx, Shinx! 296 00:15:51,010 --> 00:15:52,680 Azumarill! 297 00:15:57,390 --> 00:15:59,250 Lux! 298 00:16:01,290 --> 00:16:03,520 Lup! 299 00:16:08,200 --> 00:16:09,660 Piplup! 300 00:16:14,000 --> 00:16:17,640 Sudowoodo! 301 00:16:17,640 --> 00:16:19,710 Piplup! 302 00:16:19,710 --> 00:16:21,110 Knock it off! 303 00:16:21,110 --> 00:16:22,610 Stop fighting! 304 00:16:22,610 --> 00:16:24,010 Piplup! 305 00:16:24,010 --> 00:16:25,680 (leaf whistle playing) 306 00:16:27,380 --> 00:16:29,120 Lup! 307 00:16:29,120 --> 00:16:31,220 Bunear? 308 00:16:31,220 --> 00:16:33,520 Pachirisu? 309 00:16:33,520 --> 00:16:36,190 Turtwig! 310 00:16:36,190 --> 00:16:39,630 Buneary! Turtwig! 311 00:17:07,490 --> 00:17:09,020 Pika! 312 00:17:23,100 --> 00:17:24,400 What a beautiful song! 313 00:17:24,410 --> 00:17:26,370 My grandmother taught it to me. 314 00:17:26,370 --> 00:17:28,040 It was just so moving! 315 00:17:28,040 --> 00:17:29,780 Thank you, Brock. 316 00:17:29,780 --> 00:17:33,250 Gallade, Gallade, Gallade, Gallade! 317 00:17:34,220 --> 00:17:35,420 Gallade! 318 00:17:35,420 --> 00:17:36,620 What, Gallade? 319 00:17:36,620 --> 00:17:38,350 Gallade, Gall, Gall! 320 00:17:38,350 --> 00:17:39,550 What happened? 321 00:17:39,550 --> 00:17:40,750 Gallade! 322 00:17:40,760 --> 00:17:42,160 Gall. 323 00:17:42,160 --> 00:17:43,360 Gall, Gall, Gallade! 324 00:17:43,360 --> 00:17:44,820 Something's very wrong. 325 00:17:44,830 --> 00:17:46,230 Chimchar! 326 00:17:46,230 --> 00:17:47,490 Guys, let's go too! 327 00:17:48,500 --> 00:17:50,200 Return, now! 328 00:17:55,800 --> 00:17:57,440 Gallade, Gall! 329 00:17:58,670 --> 00:18:00,740 (Alice) This is terrible! 330 00:18:00,740 --> 00:18:02,380 Who could've done this? 331 00:18:02,380 --> 00:18:03,840 (man) It was Darkrai! 332 00:18:03,850 --> 00:18:05,480 Huh? 333 00:18:08,550 --> 00:18:10,220 (Alice) Alberto! 334 00:18:10,220 --> 00:18:13,220 It appears there have been recent sightings in town. 335 00:18:13,220 --> 00:18:14,750 Uh, excuse me. 336 00:18:14,760 --> 00:18:16,290 Who's Darkrai? 337 00:18:16,290 --> 00:18:19,130 The Pokémon who wreaked this havoc. 338 00:18:19,130 --> 00:18:22,530 Pokémon? Darkrai must live here in this garden. 339 00:18:22,530 --> 00:18:24,860 I've heard of Darkrai before. 340 00:18:24,870 --> 00:18:27,530 It's a Pokémon that makes you have nightmares. 341 00:18:27,540 --> 00:18:30,370 Nightmares? Pika? 342 00:18:30,370 --> 00:18:33,470 (Jesse) Handsome hunk spotted in close proximity to Pikachu! 343 00:18:33,480 --> 00:18:35,340 Looking like a Joe we should get to know. 344 00:18:35,340 --> 00:18:37,380 Never hurts to rub elbows with a rock star, 345 00:18:37,380 --> 00:18:40,350 I always say. 346 00:18:40,350 --> 00:18:42,150 (all) Huh? Pika? 347 00:18:42,150 --> 00:18:44,280 Hear that? Darkrai. 348 00:18:47,690 --> 00:18:49,490 Lick! 349 00:18:49,490 --> 00:18:52,260 Lickilicky, Hyper Beam! 350 00:18:55,900 --> 00:18:58,300 Huh? 351 00:18:58,300 --> 00:19:00,870 Now what did you do that for? 352 00:19:03,810 --> 00:19:06,440 Huh? Tonio! 353 00:19:08,680 --> 00:19:09,880 Cherrim! 354 00:19:09,880 --> 00:19:11,580 Cherrim! 355 00:19:11,580 --> 00:19:13,310 (Alice) You okay? (Tonio) Mm-hmm. 356 00:19:13,310 --> 00:19:14,780 This is my friend, Tonio. 357 00:19:14,780 --> 00:19:16,780 He's a scientist. 358 00:19:16,780 --> 00:19:20,490 (Tonio) I was investigating a space-time abnormality that I had detected. 359 00:19:20,490 --> 00:19:24,420 Something has happened. 360 00:19:30,870 --> 00:19:33,370 It isn't possible. 361 00:19:35,840 --> 00:19:37,500 Tonio? 362 00:19:37,510 --> 00:19:39,940 No, no, I'm fine, I'm fine, really. 363 00:19:39,940 --> 00:19:42,410 Alice, you don't have to be so nice to him. 364 00:19:42,410 --> 00:19:44,340 Alberto. 365 00:19:44,350 --> 00:19:48,550 After all, my dear, you are to be my wife, remember? 366 00:19:48,550 --> 00:19:50,520 No way! 367 00:19:50,520 --> 00:19:55,560 Excuse me, but I thought I told you no already. 368 00:19:55,560 --> 00:19:59,830 Come on, I'm too young to think about marriage. 369 00:19:59,830 --> 00:20:01,490 Please forgive me. 370 00:20:01,500 --> 00:20:03,960 This isn't the time or place for that kind of talk. 371 00:20:03,970 --> 00:20:05,800 Now that that's done, 372 00:20:05,800 --> 00:20:08,800 why don't you come over to my place, for a little dinner? 373 00:20:08,800 --> 00:20:10,200 Cool it! 374 00:20:10,210 --> 00:20:11,870 Alice is so not interested. 375 00:20:11,870 --> 00:20:13,640 Chim, Chim, Chimchar, Char! 376 00:20:13,640 --> 00:20:15,440 Excuse me, young lady. 377 00:20:15,440 --> 00:20:16,640 Butt out! 378 00:20:16,640 --> 00:20:18,410 Tonio, who is that guy? 379 00:20:18,410 --> 00:20:20,710 Baron Alberto. 380 00:20:20,720 --> 00:20:22,580 So, Alice, let's get going. 381 00:20:22,580 --> 00:20:23,780 Char! 382 00:20:26,290 --> 00:20:28,250 You see, Tonio's the one I like. 383 00:20:28,260 --> 00:20:30,460 Uh, I am? 384 00:20:30,460 --> 00:20:32,790 You have quite a sense of humor, my dear. 385 00:20:32,790 --> 00:20:36,000 So, this was all just a little joke. 386 00:20:36,000 --> 00:20:38,600 Joke? 387 00:20:38,600 --> 00:20:40,370 Oh... 388 00:20:40,370 --> 00:20:43,400 ¶ 389 00:20:48,610 --> 00:20:50,810 Oh, Alice... 390 00:21:06,890 --> 00:21:08,290 Pika! 391 00:21:11,400 --> 00:21:14,300 Not again. 392 00:21:14,300 --> 00:21:15,500 What is it? 393 00:21:15,500 --> 00:21:17,370 Such strange phenomena. 394 00:21:17,370 --> 00:21:19,570 Gallade! 395 00:21:29,880 --> 00:21:31,380 Pika? Gall! 396 00:21:31,390 --> 00:21:33,620 Something's there! 397 00:21:33,620 --> 00:21:36,290 Cherrim! 398 00:21:36,290 --> 00:21:37,660 Cherrim... 399 00:21:42,500 --> 00:21:44,860 Do not come here. 400 00:21:44,870 --> 00:21:46,400 It's Darkrai. 401 00:21:46,400 --> 00:21:47,970 I'd say so. 402 00:21:47,970 --> 00:21:49,570 Ahh! 403 00:22:01,350 --> 00:22:02,550 Darkrai? 404 00:22:02,550 --> 00:22:03,780 'Fraid so. 405 00:22:03,790 --> 00:22:06,420 So it was you after all, Darkrai. 406 00:22:06,420 --> 00:22:08,820 Go, Lickilicky! 407 00:22:08,820 --> 00:22:10,390 (Jesse) Ooh, what's that? 408 00:22:10,390 --> 00:22:11,590 That's Darkrai. 409 00:22:11,590 --> 00:22:13,090 What a nice-looking chap. 410 00:22:15,060 --> 00:22:17,360 Licky! 411 00:22:17,370 --> 00:22:18,560 What? 412 00:22:18,570 --> 00:22:19,970 It's gone! Pika! 413 00:22:30,780 --> 00:22:32,110 Pika, Pi! 414 00:22:38,350 --> 00:22:40,920 Huh? 415 00:22:40,920 --> 00:22:43,460 Hey, guys? 416 00:22:43,460 --> 00:22:45,960 Pikachu, where are you? 417 00:22:47,530 --> 00:22:48,990 Hey! 418 00:22:49,000 --> 00:22:50,400 Brock! 419 00:22:50,400 --> 00:22:51,800 Dawn! 420 00:23:04,480 --> 00:23:07,410 ¶ 421 00:23:07,420 --> 00:23:08,910 Oh man, what's going on? 422 00:23:11,550 --> 00:23:12,950 Ahh! 423 00:23:14,060 --> 00:23:15,450 Huh? 424 00:23:17,730 --> 00:23:18,920 Darkrai! 425 00:23:18,930 --> 00:23:21,060 Darkrai's doing this! 426 00:23:21,060 --> 00:23:23,900 All right, Turtwig, I choose you! 427 00:23:31,470 --> 00:23:35,170 Hey, Pikachu! 428 00:23:35,180 --> 00:23:37,940 Pika! 429 00:23:37,950 --> 00:23:40,080 Pikachu! 430 00:23:40,080 --> 00:23:42,180 Pikachu! 431 00:23:43,180 --> 00:23:45,150 Pika! 432 00:23:48,490 --> 00:23:51,490 Pikachu! 433 00:23:56,200 --> 00:23:57,960 Pikachu? 434 00:23:57,970 --> 00:24:01,200 Pika, Pi! You're okay! 435 00:24:01,200 --> 00:24:02,670 (Dawn) Ash, stop! 436 00:24:02,670 --> 00:24:05,470 Pikachu's suffocating. 437 00:24:05,470 --> 00:24:07,470 Chansey? 438 00:24:07,480 --> 00:24:08,670 Where am I? 439 00:24:08,680 --> 00:24:09,880 The Pokémon Center. 440 00:24:09,880 --> 00:24:11,210 Chansey! 441 00:24:11,210 --> 00:24:13,180 You were having such terrible nightmares 442 00:24:13,180 --> 00:24:16,050 after Darkrai put you to sleep. 443 00:24:16,050 --> 00:24:17,520 Nightmares, huh? 444 00:24:17,520 --> 00:24:19,850 That means it was all a dream. 445 00:24:19,850 --> 00:24:22,890 Creating bad dreams is Darkrai's special ability. 446 00:24:22,890 --> 00:24:25,160 If you ever fall asleep near Darkrai, 447 00:24:25,160 --> 00:24:27,090 you'll have terrible nightmares. 448 00:24:27,090 --> 00:24:28,930 You were really in a bad way. 449 00:24:28,930 --> 00:24:30,460 Pika! 450 00:24:30,470 --> 00:24:31,830 You woke me up, didn't you, buddy? 451 00:24:31,830 --> 00:24:33,670 Pikachu. 452 00:24:33,670 --> 00:24:36,870 Darkrai doesn't normally come out when people are around. 453 00:24:36,870 --> 00:24:38,200 So I don't think the townspeople 454 00:24:38,210 --> 00:24:40,140 are liking this one bit. 455 00:24:40,140 --> 00:24:41,910 Because of all those nightmares, 456 00:24:41,910 --> 00:24:44,680 even the other Pokémon stay away from Darkrai. 457 00:24:44,680 --> 00:24:47,850 Well, no one wants to have a nightmare, right? 458 00:24:47,850 --> 00:24:49,950 If I ever come across that Darkrai again, 459 00:24:49,950 --> 00:24:52,020 I'll give him a battle, but good! 460 00:24:52,020 --> 00:24:53,220 Pika! 461 00:24:53,220 --> 00:24:54,920 (Alice) Wait. 462 00:24:54,920 --> 00:24:57,090 Remember, it was Baron Alberto who attacked first. 463 00:24:59,190 --> 00:25:05,660 This is an incredible force, enough to actually warp space. 464 00:25:05,670 --> 00:25:07,730 I have to look at more data! 465 00:25:07,740 --> 00:25:10,740 Tonio? 466 00:25:10,740 --> 00:25:13,970 There's a strong possibility the same thing has happened before. Chansey? 467 00:25:13,980 --> 00:25:15,640 That must be it! 468 00:25:15,640 --> 00:25:17,940 Maybe there's something in Godey's diary that... 469 00:25:17,950 --> 00:25:19,510 Chansey, Chansey! 470 00:25:19,510 --> 00:25:20,710 Chansey. 471 00:25:20,720 --> 00:25:22,280 That is so him. 472 00:25:22,280 --> 00:25:24,980 Once he starts thinking about something, that's that. 473 00:25:45,670 --> 00:25:47,010 That's Alicia. 474 00:25:47,010 --> 00:25:50,180 She met Darkrai in the garden. 475 00:25:50,180 --> 00:25:51,710 Alicia... 476 00:25:51,710 --> 00:25:53,810 Alice's grandmother! 477 00:25:55,150 --> 00:25:57,650 ¶ 478 00:26:01,560 --> 00:26:04,560 Roserade... Budew, Budew! 479 00:26:04,560 --> 00:26:07,630 Kirlia.... 480 00:26:08,730 --> 00:26:10,200 Luxray! 481 00:26:17,840 --> 00:26:19,270 Luxray! 482 00:26:20,270 --> 00:26:21,670 Luxray... 483 00:26:38,630 --> 00:26:40,990 (leaf whistle playing) 484 00:27:02,720 --> 00:27:05,750 (Tonio) "And so, Darkrai, who was hated by everyone else, 485 00:27:05,750 --> 00:27:07,850 "opened his heart to Alicia and began 486 00:27:07,860 --> 00:27:10,360 to live in the garden." 487 00:27:10,360 --> 00:27:15,390 Oh, what an amazing story! 488 00:27:15,400 --> 00:27:16,800 Huh? 489 00:27:16,800 --> 00:27:19,300 Hmm... 490 00:27:19,300 --> 00:27:21,230 "It turns out that the nightmare told me 491 00:27:21,240 --> 00:27:23,670 "just what I needed to do. 492 00:27:23,670 --> 00:27:28,270 For the future, I needed to leave Oración for the world." 493 00:27:28,280 --> 00:27:29,680 Huh? 494 00:27:29,680 --> 00:27:30,880 Oración? 495 00:27:30,880 --> 00:27:32,680 Hmm... 496 00:27:32,680 --> 00:27:34,050 TV people, huh? 497 00:27:34,050 --> 00:27:35,810 (Jesse) That's us! 498 00:27:35,820 --> 00:27:38,280 And being the great Baron that drove away the evil Darkrai, 499 00:27:38,290 --> 00:27:40,420 an interview with you would be quite a coup! 500 00:27:40,420 --> 00:27:43,420 Conducted by me, the lovely reporterette Jessilina! 501 00:27:43,420 --> 00:27:45,820 Directed by yours truly, Jamison, 502 00:27:45,830 --> 00:27:47,330 and photographed by... 503 00:27:47,330 --> 00:27:49,230 Meowth, now that's a name! 504 00:27:49,230 --> 00:27:51,000 Well, I suppose. 505 00:27:53,300 --> 00:27:56,670 After all, the public does have a right to know. 506 00:27:56,670 --> 00:27:58,200 (all) Thanks for the public service! 507 00:28:05,280 --> 00:28:06,910 (Dawn) I'll take that one, please. 508 00:28:06,910 --> 00:28:09,010 (man) Of course. 509 00:28:09,020 --> 00:28:11,980 Chim, Chim! This Lunar Wing will make bad dreams a thing of the past. 510 00:28:11,990 --> 00:28:13,190 Piplup! 511 00:28:13,190 --> 00:28:15,750 So, come again! 512 00:28:15,760 --> 00:28:17,060 Pip, Pip! 513 00:28:17,060 --> 00:28:19,320 No need to worry about nightmares now! 514 00:28:19,330 --> 00:28:21,960 Piplup, Pip, Pip, Pip! Chim, Chimchar! 515 00:28:26,000 --> 00:28:29,170 Man, I sure hope that thing works. 516 00:28:29,170 --> 00:28:31,940 Hey, is something bothering you, Ash? 517 00:28:31,940 --> 00:28:33,910 Nah... 518 00:28:33,910 --> 00:28:36,340 (bells chiming) 519 00:28:55,160 --> 00:28:56,360 (Alice) And this is the site 520 00:28:56,360 --> 00:28:58,860 of the Alamos Town Pokémon Contest. 521 00:28:58,870 --> 00:29:00,770 I am so psyched! 522 00:29:00,770 --> 00:29:01,970 I can't wait for tomorrow! 523 00:29:01,970 --> 00:29:03,970 Piplup, Pip! 524 00:29:03,970 --> 00:29:07,370 (Brock) The Towers are just as impressive inside as outside. 525 00:29:07,370 --> 00:29:09,410 (Alice) And we're right in the middle. 526 00:29:11,810 --> 00:29:13,250 Pika! 527 00:29:13,250 --> 00:29:15,810 Chimchar! Piplup! 528 00:29:20,860 --> 00:29:26,130 (Alice) This is the Space Tower, and this is the Time Tower! 529 00:29:26,130 --> 00:29:28,490 The architect Godey who designed the Space-Time Towers 530 00:29:28,500 --> 00:29:31,960 was Tonio's great grandfather. 531 00:29:31,970 --> 00:29:35,430 Tonio's laboratory is directly below us. 532 00:29:35,440 --> 00:29:36,870 (knocking) 533 00:29:36,870 --> 00:29:38,840 Tonio... it's Alice. 534 00:29:38,840 --> 00:29:40,940 Sorry to bother you. 535 00:29:40,940 --> 00:29:42,470 Wow! 536 00:29:42,480 --> 00:29:44,780 Pi, Pi, Pi... Chim, Chim, Chim, Chim... 537 00:29:44,780 --> 00:29:45,980 (Alice) Tonio? 538 00:29:45,980 --> 00:29:48,080 ¶ 539 00:29:51,420 --> 00:29:53,420 Tonio! 540 00:29:53,420 --> 00:29:54,850 Chimchar! Piplup! 541 00:29:54,860 --> 00:29:56,920 Are you all right? 542 00:29:59,330 --> 00:30:00,530 Oh, Alice! 543 00:30:00,530 --> 00:30:03,060 Good morning. 544 00:30:03,060 --> 00:30:06,000 Well, don't sleep on the floor. 545 00:30:06,000 --> 00:30:07,530 Sorry. 546 00:30:07,540 --> 00:30:09,970 I found a reference to the nightmare in Godey's diary 547 00:30:09,970 --> 00:30:11,440 last night. 548 00:30:11,440 --> 00:30:13,040 Wish I could have a nightmare. 549 00:30:13,040 --> 00:30:15,870 (all) Huh? 550 00:30:15,880 --> 00:30:17,540 Not only that... Piplup. 551 00:30:17,550 --> 00:30:19,550 Pika? I found a picture of your grandmother. 552 00:30:19,550 --> 00:30:20,980 Char! 553 00:30:20,980 --> 00:30:22,350 It shows her with Godey. 554 00:30:22,350 --> 00:30:24,250 Grandma Alicia. 555 00:30:24,250 --> 00:30:27,490 Looks just like you. 556 00:30:27,490 --> 00:30:30,360 It's music. 557 00:30:30,360 --> 00:30:31,820 Lup! Pika? 558 00:30:31,830 --> 00:30:33,190 Chim, Chim, Chim? Piplup! 559 00:30:35,460 --> 00:30:36,860 Pika! 560 00:30:36,860 --> 00:30:38,060 Char! 561 00:30:38,070 --> 00:30:39,830 Pikachu! 562 00:30:39,830 --> 00:30:41,830 Pikachu! 563 00:30:41,840 --> 00:30:43,570 Chim! 564 00:30:43,570 --> 00:30:46,610 That was a nice save, I guess. 565 00:30:46,610 --> 00:30:48,840 Pikachu. 566 00:30:51,110 --> 00:30:52,310 (clanking) 567 00:30:54,850 --> 00:30:56,550 (Ash) What are those? 568 00:30:56,550 --> 00:30:59,250 Music discs. Excuse me? 569 00:30:59,250 --> 00:31:01,950 That's how the tower's music is able to play. 570 00:31:01,960 --> 00:31:03,860 Oh, can I try it? 571 00:31:03,860 --> 00:31:05,490 Chim? 572 00:31:05,490 --> 00:31:07,930 But to do that, we'll have to walk all the way to the top. 573 00:31:07,930 --> 00:31:09,960 No need to worry. Piplup, Pip! 574 00:31:09,960 --> 00:31:11,160 Chim! 575 00:31:11,170 --> 00:31:12,360 Chim! 576 00:31:12,370 --> 00:31:13,570 Lup! 577 00:31:13,570 --> 00:31:15,200 Lup! 578 00:31:16,340 --> 00:31:18,240 Me and my big mouth... 579 00:31:18,240 --> 00:31:19,570 Come on, move it! 580 00:31:19,570 --> 00:31:21,870 Run! 581 00:31:21,880 --> 00:31:24,310 Race you to the top, Dawn! Pika, Pika, Pikachu! 582 00:31:30,890 --> 00:31:33,650 ¶ 583 00:31:43,130 --> 00:31:44,560 Oh, man. 584 00:31:44,570 --> 00:31:46,270 Me and my big mouth! 585 00:31:46,270 --> 00:31:48,270 Pika! 586 00:31:49,540 --> 00:31:51,570 (Alice) The only way to fly. 587 00:31:51,570 --> 00:31:52,970 Piplup! 588 00:31:52,970 --> 00:31:55,540 Hey, that's no fair! Pika! 589 00:31:55,540 --> 00:31:57,680 Sorry, but you were fast! 590 00:31:57,680 --> 00:31:59,080 You can climb. 591 00:31:59,080 --> 00:32:01,210 Hey, let us on too! 592 00:32:01,220 --> 00:32:02,680 Pika! 593 00:32:13,160 --> 00:32:15,690 (Alice) Godey built the Space-Time Towers as a beacon of hope 594 00:32:15,700 --> 00:32:18,700 for the happiness of people and Pokémon. 595 00:32:18,700 --> 00:32:20,100 Rattata! 596 00:32:20,100 --> 00:32:22,130 The happiness of people and Pokémon... 597 00:32:22,140 --> 00:32:23,600 Piplup, Piplup! 598 00:32:23,600 --> 00:32:26,370 (Brock) And here's our very own beacon of hope now! 599 00:32:29,080 --> 00:32:30,640 Pi. 600 00:32:30,640 --> 00:32:32,610 Finally! 601 00:32:34,650 --> 00:32:37,950 Pika, Pika... 602 00:32:37,950 --> 00:32:41,950 Normally, it's set to play automatically on the hour. 603 00:32:41,960 --> 00:32:44,160 But if there's something special you want to play... 604 00:32:48,960 --> 00:32:50,960 You put in the discs you need. 605 00:32:50,970 --> 00:32:52,360 Great! 606 00:32:52,370 --> 00:32:53,570 Hey! 607 00:32:53,570 --> 00:32:54,970 I wanna do that! 608 00:32:54,970 --> 00:32:56,170 No way! 609 00:32:56,170 --> 00:32:58,640 This was my idea. 610 00:32:58,640 --> 00:33:00,470 Pika... 611 00:33:01,540 --> 00:33:03,440 Then push it down. 612 00:33:07,380 --> 00:33:08,750 Brock, would you mind? 613 00:33:08,750 --> 00:33:10,380 Not at all! 614 00:33:15,520 --> 00:33:17,060 (crackling) 615 00:33:23,560 --> 00:33:25,330 Ratatt? Pidgeot! 616 00:33:27,370 --> 00:33:31,440 (bells chiming) 617 00:33:43,050 --> 00:33:44,520 You see, this tower is the world's 618 00:33:44,520 --> 00:33:47,220 largest musical instrument as well! 619 00:33:47,220 --> 00:33:49,350 Wow! Pika! 620 00:33:56,060 --> 00:34:00,100 (chiming continues) 621 00:34:05,240 --> 00:34:06,440 Pidgeot! 622 00:34:07,610 --> 00:34:09,310 Chimchar! 623 00:34:15,520 --> 00:34:17,220 You know, balloons rock! 624 00:34:17,220 --> 00:34:18,420 Pika! 625 00:34:26,530 --> 00:34:27,830 Huh? Pika! 626 00:34:27,830 --> 00:34:30,460 Ah, if it isn't Ash! 627 00:34:30,460 --> 00:34:32,130 So let's battle again. 628 00:34:32,130 --> 00:34:34,170 I need someone to play with Torterra! 629 00:34:34,170 --> 00:34:35,370 Torterra! 630 00:34:35,370 --> 00:34:36,600 Come on, me too? 631 00:34:36,600 --> 00:34:39,810 Sudowoodo! Buizel! 632 00:34:39,810 --> 00:34:41,510 Sudowoodo! 633 00:34:41,510 --> 00:34:43,440 Infernape! 634 00:34:43,440 --> 00:34:46,410 Tor, Tor! Let's go! 635 00:34:46,410 --> 00:34:48,480 ¶ 636 00:34:48,480 --> 00:34:50,220 Pikachu, get moving! 637 00:34:50,220 --> 00:34:52,080 Kachu! 638 00:34:52,090 --> 00:34:53,450 Pika! 639 00:35:11,440 --> 00:35:14,340 It's coming from a different space... 640 00:35:14,340 --> 00:35:16,640 From between the dimensions! 641 00:35:49,910 --> 00:35:53,150 (alarm blaring) 642 00:35:53,150 --> 00:35:54,750 Whoa! 643 00:36:13,300 --> 00:36:14,630 What was all that? 644 00:36:14,640 --> 00:36:15,830 Pika! 645 00:36:15,840 --> 00:36:17,340 The sky just lit up! 646 00:36:17,340 --> 00:36:18,540 Pip! 647 00:36:20,270 --> 00:36:21,840 (Darkrai) Go away! 648 00:36:24,440 --> 00:36:27,450 ¶ 649 00:36:28,720 --> 00:36:31,380 Darkrai! Pikachu! 650 00:36:31,390 --> 00:36:32,680 Ah-ha! 651 00:36:32,690 --> 00:36:34,390 Lickilicky! 652 00:36:35,420 --> 00:36:37,620 Lickilicky! 653 00:36:37,620 --> 00:36:40,760 Leave it to the brave Baron to find Darkrai in a flash! 654 00:36:40,760 --> 00:36:44,560 (James and Meowth) With such daring and dash! 655 00:36:44,570 --> 00:36:46,430 There is no escape! 656 00:36:46,430 --> 00:36:48,630 All right, Lickilicky, Gyro Ball! 657 00:36:48,640 --> 00:36:50,370 Licky! 658 00:36:55,710 --> 00:36:58,240 Lickilicky! 659 00:36:59,380 --> 00:37:01,280 Dark Void! 660 00:37:05,320 --> 00:37:06,690 Gible, no! 661 00:37:06,690 --> 00:37:07,950 Sudowoodo! 662 00:37:07,960 --> 00:37:09,350 What in the world is that? 663 00:37:09,360 --> 00:37:10,560 It's Darkrai! 664 00:37:10,560 --> 00:37:12,290 Quick Buizel, use Water Gun! 665 00:37:12,290 --> 00:37:13,490 Bui! 666 00:37:14,460 --> 00:37:15,690 Dark Void! 667 00:37:16,700 --> 00:37:17,900 Piplup! 668 00:37:17,900 --> 00:37:19,360 Sunflora! 669 00:37:20,900 --> 00:37:24,440 Bibarel! 670 00:37:24,440 --> 00:37:26,840 Pikachu, use Thunderbolt! 671 00:37:26,840 --> 00:37:28,670 Pikachu! 672 00:37:33,980 --> 00:37:36,010 My neck! 673 00:37:51,530 --> 00:37:52,730 Bibarel! 674 00:37:52,730 --> 00:37:56,430 Bi, Bi, Bibarel... 675 00:37:56,440 --> 00:37:57,700 You saw that, right? 676 00:37:57,700 --> 00:37:59,370 Pika! 677 00:38:02,610 --> 00:38:04,540 Quick, Pikachu, use Thunderbolt! 678 00:38:04,540 --> 00:38:05,780 Pikachu! 679 00:38:12,850 --> 00:38:15,320 Okay Pikachu, now use Volt Tackle! 680 00:38:15,320 --> 00:38:17,390 Pika! 681 00:38:17,390 --> 00:38:18,990 Pick, Pick, Pick, Pick! 682 00:38:23,760 --> 00:38:25,300 Pika! 683 00:38:26,070 --> 00:38:27,470 Pika! 684 00:38:27,470 --> 00:38:28,970 Pika! 685 00:38:28,970 --> 00:38:30,640 Pika! 686 00:38:30,640 --> 00:38:34,440 Look, Darkrai, the only one leavin' here is you! 687 00:38:34,440 --> 00:38:37,010 No, I stay. 688 00:38:37,010 --> 00:38:38,410 What? 689 00:38:38,410 --> 00:38:39,610 Huh? 690 00:38:39,610 --> 00:38:40,810 Lickilicky… 691 00:38:40,810 --> 00:38:42,410 Let me handle this. 692 00:38:42,420 --> 00:38:43,780 Darkrai is mine. 693 00:38:43,780 --> 00:38:44,980 Baron! 694 00:38:44,990 --> 00:38:47,390 Lickilicky, use Hyper Beam! 695 00:38:47,390 --> 00:38:49,420 Lickilicky! 696 00:38:53,530 --> 00:38:55,530 Lickilicky… 697 00:38:59,030 --> 00:39:00,500 Lickilicky! 698 00:39:05,110 --> 00:39:06,500 Get up Lickilicky! 699 00:39:06,510 --> 00:39:07,770 This is no time for a nap! 700 00:39:09,580 --> 00:39:11,640 Water, Water, Water… 701 00:39:11,650 --> 00:39:13,910 Wind, Wind, Beaver, Beaver, Wind, 702 00:39:13,910 --> 00:39:15,550 Yes, Yes… 703 00:39:15,550 --> 00:39:16,750 Again? 704 00:39:16,750 --> 00:39:18,080 What's that thing? 705 00:39:18,090 --> 00:39:19,720 Continue... 706 00:39:19,720 --> 00:39:21,520 An ultra-rare Pokémon? 707 00:39:21,520 --> 00:39:23,590 That flies through walls? 708 00:39:23,590 --> 00:39:25,490 It can't be real. 709 00:39:27,890 --> 00:39:29,530 Lick! 710 00:39:33,900 --> 00:39:36,500 Maybe so, but, care to explain what you're up to? 711 00:39:36,500 --> 00:39:38,040 Well, what? 712 00:39:38,040 --> 00:39:40,140 (Meowth) The camera does add a few extra pounds. 713 00:39:40,140 --> 00:39:42,440 B-b-b-b-b-Baron! 714 00:39:42,440 --> 00:39:44,010 Spit it out, I say! 715 00:39:46,480 --> 00:39:49,710 Man, I must be having another nightmare. 716 00:39:49,720 --> 00:39:52,450 Pikachu, I want you to hurry and wake me up! 717 00:39:52,450 --> 00:39:53,650 Pikachu. 718 00:39:53,650 --> 00:39:55,520 Pi! 719 00:39:55,520 --> 00:39:57,660 Hey, I'm good... 720 00:40:01,600 --> 00:40:06,600 (Alberto) My royal tongue! 721 00:40:12,640 --> 00:40:14,640 Sudowoodo... 722 00:40:16,410 --> 00:40:20,650 Nurse Joy, I think I could use an exam, too. 723 00:40:20,650 --> 00:40:23,650 It's these hallucinations! 724 00:40:23,650 --> 00:40:24,850 Buizel, Buizel! 725 00:40:24,850 --> 00:40:26,620 But I'm seeing them too! 726 00:40:37,130 --> 00:40:39,700 Chansey, Chansey, Chansey, Chansey, Chansey, Chansey! 727 00:40:39,700 --> 00:40:40,900 Chansey! 728 00:40:40,900 --> 00:40:42,500 Chansey, Chansey, Chansey! 729 00:40:42,500 --> 00:40:44,700 Chansey! 730 00:40:46,010 --> 00:40:48,070 I guess you're all still a little shook up. 731 00:40:48,070 --> 00:40:49,610 I think you're right. 732 00:40:49,610 --> 00:40:52,610 Guys, we've got a problem! Pika! 733 00:40:52,610 --> 00:40:55,110 We've got a problem here too. 734 00:40:55,120 --> 00:40:57,080 Really? 735 00:40:57,080 --> 00:40:58,820 Well, excuse me, people, 736 00:40:58,820 --> 00:41:01,790 but you don't even know the meaning of the word problem! 737 00:41:01,790 --> 00:41:04,220 Chansey! 738 00:41:04,220 --> 00:41:06,460 Since when can Lickilicky talk? 739 00:41:06,460 --> 00:41:07,660 Piplup! 740 00:41:07,660 --> 00:41:09,130 I am not Lickilicky! 741 00:41:11,500 --> 00:41:13,000 I am the Baron Alberto! 742 00:41:13,000 --> 00:41:14,830 No way! Lup? 743 00:41:14,840 --> 00:41:16,030 Quick, Tonio. 744 00:41:16,040 --> 00:41:17,700 Turn me back at once! 745 00:41:17,700 --> 00:41:18,900 You act like Alberto. 746 00:41:18,910 --> 00:41:20,570 He's telling the truth! 747 00:41:20,570 --> 00:41:22,970 He turned into Lickilicky right in front of us! 748 00:41:22,980 --> 00:41:24,180 Pika, Pikachu! 749 00:41:24,180 --> 00:41:25,840 (Jesse) And us! 750 00:41:25,850 --> 00:41:28,880 We saw the whole thing with our own beady eyes! 751 00:41:31,650 --> 00:41:33,590 Here's the real deal as proof! 752 00:41:42,100 --> 00:41:44,800 (Tonio) The real world merging with the dream world. 753 00:41:44,800 --> 00:41:46,600 What are you talking about? 754 00:41:46,600 --> 00:41:48,800 All of these Pokémon are dreaming that they're being 755 00:41:48,800 --> 00:41:50,840 chased by something frightening. 756 00:41:50,840 --> 00:41:52,800 And what about me? 757 00:41:52,810 --> 00:41:54,710 I guess Lickilicky must be dreaming 758 00:41:54,710 --> 00:41:55,910 that it turned into you. 759 00:41:55,910 --> 00:41:57,110 Say what? 760 00:41:57,110 --> 00:41:58,780 The space around our city 761 00:41:58,780 --> 00:42:01,580 is being acted on by a powerful force, 762 00:42:01,580 --> 00:42:04,080 creating a space-time anomaly, 763 00:42:04,080 --> 00:42:07,690 resulting in all of the strange things we've been witnessing. 764 00:42:07,690 --> 00:42:08,890 (Alice) But why? 765 00:42:08,890 --> 00:42:10,090 I don't know. 766 00:42:10,090 --> 00:42:11,960 It's that Darkrai! 767 00:42:11,960 --> 00:42:14,860 Every time it appears, strange things happen, don't you see? 768 00:42:14,860 --> 00:42:16,090 Perhaps. 769 00:42:18,230 --> 00:42:20,200 Lickilicky, you must wake up this instant 770 00:42:20,200 --> 00:42:21,770 and go destroy Darkrai! 771 00:42:21,770 --> 00:42:24,300 Hey, guys, what about our in-depth report? 772 00:42:24,300 --> 00:42:27,240 We ain't got enough depth to fill a kiddie pool! 773 00:42:27,240 --> 00:42:30,540 Look, first we get Darkrai, and then, we'll dig deep. 774 00:42:30,540 --> 00:42:31,740 (all) Huh? 775 00:42:34,050 --> 00:42:36,150 Listen, people, we're stuck. 776 00:42:36,150 --> 00:42:37,750 It's the craziest thing! 777 00:42:37,750 --> 00:42:39,780 We're trapped in town, and we can't leave. 778 00:42:39,790 --> 00:42:41,690 ¶ 779 00:42:53,230 --> 00:42:55,030 Honch! 780 00:42:55,040 --> 00:42:57,170 Now Honchkrow, Defog! 781 00:42:57,170 --> 00:42:58,840 Honchkrow! 782 00:43:04,280 --> 00:43:06,280 Defog didn't do a thing! 783 00:43:06,280 --> 00:43:07,980 No matter which way we try to escape, 784 00:43:07,980 --> 00:43:10,280 we always end up where we started! 785 00:43:10,280 --> 00:43:11,680 I'll be back! 786 00:43:11,690 --> 00:43:12,880 Pikachu! 787 00:43:16,320 --> 00:43:19,160 Pi, Pi, Pi, Pi, Pi, Pi, 788 00:43:20,830 --> 00:43:24,200 Pi, Pi, Pi, Pi, Pi... 789 00:43:25,970 --> 00:43:27,170 Pika? 790 00:43:33,310 --> 00:43:34,770 But I know we ran straight! 791 00:43:34,770 --> 00:43:37,110 Pikachu! 792 00:43:37,110 --> 00:43:41,250 It's that Darkrai, no doubt up to one of its evil tricks. 793 00:43:41,250 --> 00:43:42,680 And nothing's going to change 794 00:43:42,680 --> 00:43:45,280 until we destroy the nasty demon! 795 00:43:45,290 --> 00:43:48,650 It's nice to see Baron Lickilicky back up to speed. 796 00:43:48,660 --> 00:43:50,320 Baron Alberto! 797 00:43:50,320 --> 00:43:52,090 Oh, my makeup! 798 00:43:52,090 --> 00:43:54,890 Pokémon trainers, lend me your ears, 799 00:43:54,890 --> 00:43:57,000 your strength and your expertise. 800 00:43:57,000 --> 00:44:00,770 We must destroy this loathsome and evil Darkrai. 801 00:44:00,770 --> 00:44:03,800 And now, follow me into the fray! 802 00:44:03,800 --> 00:44:05,000 (all) Right! 803 00:44:14,080 --> 00:44:15,280 What do you think? 804 00:44:15,280 --> 00:44:17,020 They need us. Yeah! 805 00:44:21,020 --> 00:44:22,220 They need us too! 806 00:44:22,220 --> 00:44:24,160 Yeah. Hmm. 807 00:44:24,160 --> 00:44:25,360 Hold on. Huh? 808 00:44:25,360 --> 00:44:27,060 Alice? 809 00:44:27,060 --> 00:44:30,060 The truth is, I don't think Darkrai is behind any of this. 810 00:44:30,060 --> 00:44:31,260 What? 811 00:44:31,260 --> 00:44:33,000 But, it must be Darkrai. 812 00:44:33,000 --> 00:44:35,870 No, it's a bit too early to be certain. 813 00:44:35,870 --> 00:44:39,740 You see, back when I was a boy, 814 00:44:39,740 --> 00:44:42,270 Alice and I were playing together in the garden. 815 00:44:42,280 --> 00:44:43,780 ¶ 816 00:44:45,150 --> 00:44:47,150 (Alice) Tonio. Huh? 817 00:44:47,150 --> 00:44:48,350 Yoo-hoo! 818 00:44:48,350 --> 00:44:50,680 I'm up here. 819 00:44:50,680 --> 00:44:53,150 Come on up and play with me. 820 00:44:54,120 --> 00:44:55,690 It's dangerous up there. 821 00:44:55,690 --> 00:44:56,890 Look where you're going! 822 00:44:56,890 --> 00:44:58,790 Don't worry, I'm fine! 823 00:44:58,790 --> 00:45:00,260 (screaming) 824 00:45:08,700 --> 00:45:09,900 Alice! 825 00:45:13,870 --> 00:45:16,140 ¶ 826 00:45:32,930 --> 00:45:35,330 Alice, are you okay? 827 00:45:35,330 --> 00:45:36,890 Say something. 828 00:45:36,900 --> 00:45:38,400 Alice! 829 00:45:39,430 --> 00:45:40,830 Tonio. 830 00:45:40,830 --> 00:45:42,430 Oh, you saved my life, Tonio! 831 00:45:43,440 --> 00:45:47,210 Tonio, I love you! 832 00:45:47,210 --> 00:45:50,170 (Tonio) But the truth is, I didn't save Alice that day. 833 00:45:52,450 --> 00:45:54,450 Now I'm sure of it. 834 00:45:54,450 --> 00:45:57,820 It was Darkrai who saved you that day. 835 00:45:57,820 --> 00:45:59,750 Oh, Tonio! 836 00:46:00,790 --> 00:46:02,150 Godey's diary also says 837 00:46:02,160 --> 00:46:03,960 that it was your grandmother Alicia 838 00:46:03,960 --> 00:46:05,760 who opened up Darkrai's heart. 839 00:46:05,760 --> 00:46:08,290 I don't believe that Darkrai is evil, either. 840 00:46:08,290 --> 00:46:11,500 Then why is Darkrai fighting with everyone? Pika, Pika. 841 00:46:11,500 --> 00:46:13,130 Something's keeping everybody 842 00:46:13,130 --> 00:46:14,370 from being able to leave town! 843 00:46:14,370 --> 00:46:16,800 I don't have all the answers yet. 844 00:46:16,800 --> 00:46:18,300 For now, we just hang on. 845 00:46:22,380 --> 00:46:24,340 We join the venerable Baron Lickilicky 846 00:46:24,340 --> 00:46:26,010 and his posse of Pokémon trainers 847 00:46:26,010 --> 00:46:27,450 as their quest to destroy Darkrai 848 00:46:27,450 --> 00:46:29,410 gets into full swing! 849 00:46:29,420 --> 00:46:31,980 That's Baron Alberto. 850 00:46:31,990 --> 00:46:33,850 There it is! Huh? 851 00:46:33,850 --> 00:46:35,220 It's Darkrai! 852 00:46:35,220 --> 00:46:37,020 ¶ 853 00:46:53,310 --> 00:46:54,510 Let's see. 854 00:46:54,510 --> 00:46:56,070 These space-time anomalies 855 00:46:56,080 --> 00:46:59,180 began occurring after Darkrai appeared. 856 00:46:59,180 --> 00:47:00,510 But at this point, 857 00:47:00,510 --> 00:47:03,820 the nightmares hadn't yet materialized. 858 00:47:03,820 --> 00:47:07,850 It didn't take Ash very long to wake up. 859 00:47:20,130 --> 00:47:23,330 Soon after that, Darkrai appeared in the square. 860 00:47:23,340 --> 00:47:25,870 After that... 861 00:47:25,870 --> 00:47:27,610 that's when the nightmares materialized! 862 00:47:37,920 --> 00:47:39,150 Now I see! 863 00:47:41,520 --> 00:47:43,550 ¶ 864 00:47:46,460 --> 00:47:49,290 That has to be the defining event! 865 00:47:57,970 --> 00:47:59,170 What's this? 866 00:48:05,010 --> 00:48:07,250 Masquerain! Infernape! 867 00:48:07,250 --> 00:48:09,950 Infernape, Mach Punch, go! 868 00:48:09,950 --> 00:48:11,380 Infernape! 869 00:48:17,990 --> 00:48:20,320 Empoleon, use Ice Beam! 870 00:48:20,330 --> 00:48:23,090 Empoleon! 871 00:48:27,600 --> 00:48:30,000 Torterra! Empoleon! 872 00:48:33,310 --> 00:48:35,240 Torterra, Bullet Seed now! 873 00:48:35,240 --> 00:48:36,440 Terra! 874 00:48:38,410 --> 00:48:39,610 Infernape! 875 00:48:39,610 --> 00:48:41,480 Empoleon! 876 00:48:43,380 --> 00:48:45,180 Darkrai's in a bad way. 877 00:48:45,180 --> 00:48:46,380 Could this be the end? 878 00:48:49,320 --> 00:48:50,520 Terra! 879 00:48:54,460 --> 00:48:56,230 Do not interfere! 880 00:48:59,300 --> 00:49:00,500 Infer! 881 00:49:05,940 --> 00:49:07,540 Infernape! 882 00:49:07,540 --> 00:49:09,170 No, wake up! 883 00:49:11,640 --> 00:49:15,350 That move was simply lovely! 884 00:49:15,350 --> 00:49:19,220 I mean, Darkrai's evil rampaging must be stopped! 885 00:49:19,220 --> 00:49:21,450 And since there's no one better to lick that brute, 886 00:49:21,450 --> 00:49:23,020 why don't you? 887 00:49:23,020 --> 00:49:26,060 You do strike an imposing pose. 888 00:49:26,060 --> 00:49:28,660 I guess I could take advantage of the situation. 889 00:49:28,660 --> 00:49:31,460 I've got it, and I'm going with it! 890 00:49:31,460 --> 00:49:33,200 Go, Gyro Ball! 891 00:49:37,170 --> 00:49:38,370 Then it's Wrap! 892 00:49:42,540 --> 00:49:43,740 Not bad! 893 00:49:50,020 --> 00:49:53,990 (Jesse) We're blasting off again! 894 00:49:57,490 --> 00:49:59,360 (Tonio) Look at this! 895 00:50:04,130 --> 00:50:06,060 Hey, that's the same thing from my dreams! 896 00:50:06,070 --> 00:50:07,260 Pika? 897 00:50:07,270 --> 00:50:08,470 Look closely. 898 00:50:08,470 --> 00:50:10,200 I'll digitally enhance the image. 899 00:50:12,010 --> 00:50:13,200 Oh my! 900 00:50:13,210 --> 00:50:14,540 Palkia, isn't it? 901 00:50:14,540 --> 00:50:16,170 Yes. 902 00:50:16,180 --> 00:50:18,210 It is said that Palkia lives between dimensions 903 00:50:18,210 --> 00:50:19,410 and rules space, 904 00:50:19,410 --> 00:50:21,080 a Pokémon that's been called a deity. 905 00:50:21,080 --> 00:50:22,450 (Dawn) A deity? 906 00:50:22,450 --> 00:50:24,380 When the garden was turned into a wasteland, 907 00:50:24,380 --> 00:50:26,320 it was a sign of Palkia's appearance. 908 00:50:26,320 --> 00:50:28,590 Do not come here... 909 00:50:28,590 --> 00:50:31,320 Darkrai sensed what was about to happen. 910 00:50:31,320 --> 00:50:33,190 It was at the moment when the sky lit up 911 00:50:33,190 --> 00:50:35,490 that Palkia burst into the city. 912 00:50:37,130 --> 00:50:39,400 But Darkrai was the only one who saw. 913 00:50:39,400 --> 00:50:40,600 Right. 914 00:50:40,600 --> 00:50:42,430 Go away! 915 00:50:42,440 --> 00:50:44,540 Darkrai said that's a Palkia! 916 00:50:44,540 --> 00:50:46,200 Pika. 917 00:50:46,210 --> 00:50:48,610 And that's just what Darkrai was trying to tell me, 918 00:50:48,610 --> 00:50:51,410 in my dream, about Palkia! 919 00:50:51,410 --> 00:50:53,440 So that means Palkia's here. 920 00:50:53,450 --> 00:50:54,650 But where's that? 921 00:51:04,460 --> 00:51:05,660 Here! 922 00:51:08,530 --> 00:51:10,590 ¶ 923 00:51:18,100 --> 00:51:19,670 Pika? Piplup? 924 00:51:21,840 --> 00:51:23,410 Is that... Darkrai! 925 00:51:27,380 --> 00:51:28,580 Darkrai, no! 926 00:51:33,250 --> 00:51:34,450 That's Palkia. 927 00:51:34,450 --> 00:51:35,650 Oh, my... 928 00:51:36,620 --> 00:51:38,120 Piplup! Pika... 929 00:51:42,460 --> 00:51:43,790 Go away! 930 00:52:03,480 --> 00:52:04,680 Chansey! 931 00:52:08,420 --> 00:52:10,350 Buizel! 932 00:52:10,360 --> 00:52:11,690 Chansey! Bibarel! 933 00:52:12,830 --> 00:52:14,560 Houndour! 934 00:52:14,560 --> 00:52:16,590 Bellsprout, Sprout! 935 00:52:16,600 --> 00:52:18,830 Sudowoodo! 936 00:52:38,180 --> 00:52:39,380 All right! 937 00:52:39,390 --> 00:52:40,680 I'm me! 938 00:52:40,690 --> 00:52:42,390 Wonderful me! 939 00:52:43,790 --> 00:52:45,760 Enough for one day! 940 00:52:45,760 --> 00:52:48,330 ¶ 941 00:52:57,300 --> 00:53:00,270 (Tonio) The town is floating in another dimension. 942 00:53:00,270 --> 00:53:01,470 Bui, Bui! 943 00:53:01,470 --> 00:53:02,670 Buizel! 944 00:53:02,680 --> 00:53:04,340 Sudowoodo! Sudowoodo! 945 00:53:04,340 --> 00:53:06,580 Everyone's awake. 946 00:53:06,580 --> 00:53:08,910 Of course. 947 00:53:08,920 --> 00:53:11,950 Palkia transported the town to another dimension. 948 00:53:11,950 --> 00:53:14,250 So when Darkrai's nightmares became fixed 949 00:53:14,250 --> 00:53:18,390 in its unstable space, they acquired material form! 950 00:53:25,260 --> 00:53:27,500 It looks like Palkia's hurt. 951 00:53:29,870 --> 00:53:32,770 ¶ 952 00:54:03,740 --> 00:54:05,240 Sudowoodo. 953 00:54:12,950 --> 00:54:14,580 What's that? Piplup, Piplup! 954 00:54:14,580 --> 00:54:16,010 Darkrai! Sudowoodo! 955 00:54:52,520 --> 00:54:53,420 Piplup! Sudowoodo! 956 00:54:57,520 --> 00:54:58,960 Who's that? 957 00:54:58,960 --> 00:55:01,390 That's the Pokémon said to govern all of time. 958 00:55:01,390 --> 00:55:02,590 Dialga! 959 00:55:22,950 --> 00:55:25,020 They're both considered to be deities. 960 00:55:25,020 --> 00:55:26,850 Hmm? 961 00:55:26,850 --> 00:55:30,720 Palkia and Dialga must have battled in between dimensions, 962 00:55:30,720 --> 00:55:33,760 and so the wounded Palkia must have fled here, 963 00:55:33,760 --> 00:55:36,790 sealing the town in yet another dimension, 964 00:55:36,800 --> 00:55:39,360 attempting to hide itself from Dialga! 965 00:56:05,360 --> 00:56:07,990 Two entities that never should have met, 966 00:56:07,990 --> 00:56:11,100 crossed paths in the space-time rift. 967 00:56:11,100 --> 00:56:13,860 Their unbridled wrath has enveloped the city. 968 00:56:13,870 --> 00:56:15,400 And the result? 969 00:56:15,400 --> 00:56:16,700 Destruction! 970 00:56:16,700 --> 00:56:18,140 What do you mean? 971 00:56:18,140 --> 00:56:20,940 The nightmare that I read about in Godey's diary, 972 00:56:20,940 --> 00:56:23,110 it's happening here and now, right before our eyes! 973 00:56:23,110 --> 00:56:24,880 Wait. 974 00:56:24,880 --> 00:56:27,980 You're saying Godey was dreaming about future events? 975 00:56:27,980 --> 00:56:29,380 Yes. 976 00:56:30,680 --> 00:56:33,450 ¶ 977 00:56:36,420 --> 00:56:37,760 (furious beeping) 978 00:56:40,660 --> 00:56:42,060 Tremendous energy! 979 00:57:13,460 --> 00:57:14,660 (Alice) Everyone okay? 980 00:57:14,660 --> 00:57:15,860 (Dawn) Yeah. 981 00:57:15,860 --> 00:57:17,530 (Brock) Guess so. 982 00:57:36,820 --> 00:57:38,020 Alice, wait! 983 00:57:39,690 --> 00:57:41,520 Stop fighting right now! 984 00:57:55,470 --> 00:57:56,700 Darkrai! 985 00:58:15,720 --> 00:58:17,590 Go away! 986 00:58:30,500 --> 00:58:33,800 Darkrai! Pika? 987 00:58:51,590 --> 00:58:54,530 Darkrai, you all right? 988 00:58:54,530 --> 00:58:58,860 Alicia... 989 00:58:58,860 --> 00:59:00,560 My name's Alice. 990 00:59:00,570 --> 00:59:03,230 You see, Alicia was my grandmother. 991 00:59:03,240 --> 00:59:05,270 Alice... 992 00:59:05,270 --> 00:59:07,600 You tried to protect our town. 993 00:59:07,610 --> 00:59:09,240 I'm sorry I didn't understand. 994 00:59:09,240 --> 00:59:10,640 Yeah, me too. 995 00:59:10,640 --> 00:59:12,840 Pika. 996 00:59:12,850 --> 00:59:14,310 Darkrai, forgive us. 997 00:59:18,580 --> 00:59:19,780 (explosion blasting) 998 00:59:24,090 --> 00:59:25,290 Darkrai, no! 999 00:59:39,310 --> 00:59:42,110 Sudo, Sudo, Sudo, Sudo, Sudowoodo! 1000 00:59:44,740 --> 00:59:46,580 ¶ 1001 00:59:51,720 --> 00:59:53,180 Check it out, guys. 1002 00:59:53,190 --> 00:59:54,790 What's happening? 1003 00:59:54,790 --> 00:59:56,890 It's the town's perimeter wall. 1004 00:59:56,890 --> 00:59:58,220 It's begun to collapse! 1005 00:59:59,730 --> 01:00:01,090 (screaming) 1006 01:00:09,300 --> 01:00:11,000 If we don't act, 1007 01:00:11,000 --> 01:00:13,300 everything will disappear into another dimension! 1008 01:00:16,310 --> 01:00:18,980 (all) This kind of blasting off, we don't need! 1009 01:00:28,120 --> 01:00:29,650 But, what can I do? 1010 01:00:30,360 --> 01:00:32,120 (gasping) 1011 01:00:32,120 --> 01:00:33,990 "It turns out that the nightmare told me 1012 01:00:33,990 --> 01:00:36,390 "just what I needed to do. 1013 01:00:36,400 --> 01:00:40,860 For the future, I needed to leave Oración for the world." 1014 01:00:43,370 --> 01:00:45,940 But it didn't say what Oración could be. 1015 01:00:45,940 --> 01:00:48,270 Oración? Alice, you've heard of it? 1016 01:00:48,270 --> 01:00:49,870 Yes. 1017 01:00:51,410 --> 01:00:53,080 "Oración" is the name of the song 1018 01:00:53,080 --> 01:00:55,750 my grandmother taught me to play on the leaf whistle. 1019 01:00:55,750 --> 01:00:57,250 That's it! 1020 01:00:57,250 --> 01:00:59,650 Godey foretold the disaster threatening the future 1021 01:00:59,650 --> 01:01:01,390 and left "Oración" for us. 1022 01:01:01,390 --> 01:01:04,190 The Sound Discs? Mm-hmm. 1023 01:01:04,190 --> 01:01:06,760 "Oración," the song with the power 1024 01:01:06,760 --> 01:01:08,390 to soothe the fiercest rage. 1025 01:01:12,230 --> 01:01:15,270 There's no song named "Oración" in the research lab. 1026 01:01:15,270 --> 01:01:17,830 But it might be here! 1027 01:01:22,810 --> 01:01:24,270 (Ash) But which one's "Oración"? 1028 01:01:24,280 --> 01:01:26,110 (Dawn) There are so many. 1029 01:01:31,150 --> 01:01:34,320 ¶ 1030 01:01:59,210 --> 01:02:01,340 It's called "Oración." 1031 01:02:01,350 --> 01:02:03,210 "Oración"? 1032 01:02:03,220 --> 01:02:04,410 That's right. 1033 01:02:04,420 --> 01:02:06,020 It means prayer. 1034 01:02:06,020 --> 01:02:08,820 My mother taught it to me a great many years ago. 1035 01:02:08,820 --> 01:02:10,220 Hmm... 1036 01:02:10,220 --> 01:02:14,190 Promise me you'll always remember it. Sure! 1037 01:02:16,260 --> 01:02:19,460 "Oración" means prayer. 1038 01:02:19,470 --> 01:02:21,330 Remember... 1039 01:02:21,330 --> 01:02:23,830 ¶ 1040 01:02:37,020 --> 01:02:38,220 That's it! 1041 01:02:54,930 --> 01:02:56,200 Got it! 1042 01:02:56,200 --> 01:02:58,030 Let's hurry to the Space-Time Towers. 1043 01:02:58,040 --> 01:02:59,240 Right! 1044 01:02:59,240 --> 01:03:01,040 Chimchar, let's go! 1045 01:03:04,110 --> 01:03:05,380 Chimchar! 1046 01:03:14,520 --> 01:03:16,450 That's it. 1047 01:03:16,460 --> 01:03:19,060 Move into the garden as far as you can. Chansey, Chansey! 1048 01:03:19,060 --> 01:03:20,420 And don't push. 1049 01:03:20,430 --> 01:03:22,330 Take it easy, and stay calm. Sudowoodo! 1050 01:03:32,240 --> 01:03:33,440 Ready? 1051 01:03:47,920 --> 01:03:49,390 Happiny, Happiny! 1052 01:03:49,390 --> 01:03:50,590 Sudo! 1053 01:03:50,590 --> 01:03:51,990 Way to go, Croagunk! 1054 01:03:51,990 --> 01:03:54,120 The evacuation's nearly complete. 1055 01:03:54,130 --> 01:03:55,990 I'm going to wait with the others at the rear 1056 01:03:55,990 --> 01:03:57,390 of the garden. Good. 1057 01:03:57,400 --> 01:03:58,600 I'll handle things here. 1058 01:03:58,600 --> 01:04:00,430 Sudo! Thanks, Brock. 1059 01:04:08,270 --> 01:04:09,910 But Ash and Dawn... 1060 01:04:11,080 --> 01:04:12,910 Char! 1061 01:04:25,390 --> 01:04:27,060 Pika! Piplup! 1062 01:04:27,060 --> 01:04:28,390 Piplup, no! 1063 01:04:29,390 --> 01:04:30,590 Staravia, let's go! 1064 01:04:30,600 --> 01:04:32,400 Pip, Piplup, Pip! 1065 01:04:33,400 --> 01:04:34,630 Staravia! 1066 01:04:34,630 --> 01:04:36,370 Piplup, Piplup! 1067 01:04:36,370 --> 01:04:38,470 Staravia! Piplup! 1068 01:04:46,950 --> 01:04:48,650 Dawn! 1069 01:04:55,350 --> 01:04:57,520 No! 1070 01:05:09,640 --> 01:05:11,070 Staravia! 1071 01:05:12,070 --> 01:05:13,570 Piplup! Piplup! 1072 01:05:15,670 --> 01:05:17,070 Pika, Pika! 1073 01:05:18,040 --> 01:05:20,080 Staravia! 1074 01:05:23,450 --> 01:05:25,620 Alice! 1075 01:05:25,620 --> 01:05:28,150 Now, Chimchar, let's get moving! 1076 01:05:28,150 --> 01:05:29,620 Chimchar! 1077 01:05:45,600 --> 01:05:47,440 Tonio! 1078 01:06:00,690 --> 01:06:02,450 Alice! 1079 01:06:02,450 --> 01:06:04,150 Chimchar! 1080 01:06:04,160 --> 01:06:05,490 Chim! 1081 01:06:23,580 --> 01:06:25,180 Chimchar. 1082 01:06:28,250 --> 01:06:30,410 Excellent work! 1083 01:06:30,420 --> 01:06:32,220 Tonio! 1084 01:06:32,220 --> 01:06:33,650 Oh! 1085 01:06:35,620 --> 01:06:37,320 Oh, Baron. 1086 01:06:37,320 --> 01:06:39,460 I owe you thanks as well. 1087 01:06:39,460 --> 01:06:41,320 I'm over here. 1088 01:06:46,060 --> 01:06:48,030 Not again! 1089 01:06:51,040 --> 01:06:52,300 Turtwig! Ai! 1090 01:06:52,300 --> 01:06:54,640 Turtwig, Aipom, watch my back, okay? 1091 01:06:54,640 --> 01:06:56,040 Ai! Twig! 1092 01:06:56,040 --> 01:06:57,240 Dawn, let's go! 1093 01:06:57,240 --> 01:06:58,440 Right! Staravia! 1094 01:07:06,320 --> 01:07:09,050 ¶ 1095 01:07:16,660 --> 01:07:18,430 Here it comes! 1096 01:07:22,200 --> 01:07:24,570 Way to go, you two! 1097 01:07:24,570 --> 01:07:26,570 Pi, Pi, Pi, Pi... Piplup, Piplup... 1098 01:07:54,470 --> 01:07:55,670 Sudo? 1099 01:07:55,670 --> 01:07:58,130 Darkrai. 1100 01:07:58,140 --> 01:08:01,100 Darkrai, you all right? 1101 01:08:05,840 --> 01:08:07,240 Are you hurt? 1102 01:08:07,250 --> 01:08:09,780 Are you in pain? 1103 01:08:11,280 --> 01:08:13,150 Oh, you are. 1104 01:08:17,120 --> 01:08:18,460 I'll help you. 1105 01:08:18,460 --> 01:08:20,720 Alicia, make you well. 1106 01:08:29,170 --> 01:08:30,400 Combee, Combee! 1107 01:08:42,850 --> 01:08:44,250 Oh, no! 1108 01:08:44,250 --> 01:08:45,450 Pika! 1109 01:08:45,450 --> 01:08:47,420 Hold on. 1110 01:08:47,420 --> 01:08:49,320 Bui! Buneary! 1111 01:08:49,320 --> 01:08:50,690 Buizel, Water Gun! 1112 01:08:50,690 --> 01:08:51,890 Buneary, Ice Beam! 1113 01:08:56,560 --> 01:08:58,290 Perfect! Great! 1114 01:08:58,300 --> 01:09:00,260 Careful... 1115 01:09:00,270 --> 01:09:02,800 Pika, Pika! 1116 01:09:02,800 --> 01:09:04,470 Bun! 1117 01:09:45,640 --> 01:09:49,450 Stop this right now! 1118 01:09:51,620 --> 01:09:56,320 You don't have to leave, you can stay here. 1119 01:09:56,320 --> 01:09:57,890 Do you mean that? 1120 01:09:57,890 --> 01:09:59,390 Of course. 1121 01:09:59,390 --> 01:10:02,330 You can stay here for as long as you like. 1122 01:10:02,330 --> 01:10:04,660 This is everyone's garden. 1123 01:10:16,470 --> 01:10:19,240 (Tonio) Oh, no! 1124 01:10:19,240 --> 01:10:21,610 If those two collide one more time... 1125 01:10:24,950 --> 01:10:27,650 ... our dimension is through! 1126 01:10:34,990 --> 01:10:36,530 Sudowoodo! 1127 01:10:47,740 --> 01:10:49,440 Stop! 1128 01:11:17,000 --> 01:11:19,440 This garden is everyone's! 1129 01:11:19,440 --> 01:11:21,440 Darkrai. 1130 01:11:21,440 --> 01:11:22,640 The disc! 1131 01:11:22,640 --> 01:11:24,310 Let's hurry! 1132 01:11:24,310 --> 01:11:25,640 Okay, come on! 1133 01:11:27,280 --> 01:11:28,480 Star! 1134 01:11:28,480 --> 01:11:30,310 Bun, Bun! 1135 01:11:30,320 --> 01:11:32,580 (Tonio) Darkrai's blocking the explosion's energy, 1136 01:11:32,580 --> 01:11:34,920 but for how long? 1137 01:11:38,020 --> 01:11:40,660 ¶ 1138 01:11:49,570 --> 01:11:51,570 Bun, Bun, Bun, Bun, Bun, Bun, Bun, Bun. 1139 01:11:53,840 --> 01:11:55,470 Buneary! 1140 01:12:04,480 --> 01:12:05,880 Piplup! 1141 01:12:12,060 --> 01:12:13,460 Piplup, Piplup! 1142 01:12:16,390 --> 01:12:18,090 Buizel, thanks a lot! 1143 01:12:18,100 --> 01:12:19,500 Bui, Bui! 1144 01:12:19,500 --> 01:12:21,530 Staravia! 1145 01:12:21,530 --> 01:12:23,700 Hey, Pikachu, take care of everyone! 1146 01:12:23,700 --> 01:12:25,070 Pika, Pika! 1147 01:12:25,070 --> 01:12:26,470 Pikachu! 1148 01:12:42,120 --> 01:12:45,620 ¶ 1149 01:12:51,100 --> 01:12:52,500 Pika, Pika! 1150 01:12:52,500 --> 01:12:54,030 Pika! 1151 01:12:54,030 --> 01:12:56,430 Twig, Twig, Twig, Twig... Bun, Bun, Bun, Bun... 1152 01:13:12,450 --> 01:13:14,020 Ash, come back! 1153 01:13:27,470 --> 01:13:29,030 Sudo! 1154 01:13:41,450 --> 01:13:43,450 Darkrai, no! 1155 01:13:45,950 --> 01:13:46,680 But how? 1156 01:13:51,190 --> 01:13:53,160 Pikachu! Bui? Buneary! Turtwig! 1157 01:14:05,770 --> 01:14:08,870 ¶ 1158 01:14:12,140 --> 01:14:14,480 Piplup, Piplup, Piplup! 1159 01:14:14,480 --> 01:14:16,610 I am not gonna let Darkrai down now! 1160 01:14:20,450 --> 01:14:21,150 Piplup, Piplup! 1161 01:14:25,660 --> 01:14:27,060 Piplup, Piplup, Piplup! 1162 01:14:28,560 --> 01:14:30,590 Bun, Bun! 1163 01:14:30,600 --> 01:14:33,130 Pikachu! Pika, Pi. 1164 01:14:33,130 --> 01:14:34,600 Piplup! 1165 01:14:34,600 --> 01:14:35,800 Pip, Piplup! 1166 01:14:35,800 --> 01:14:37,670 Piplup, Pip! 1167 01:14:48,780 --> 01:14:50,680 It won't fit! 1168 01:15:11,900 --> 01:15:13,800 (Tonio) This is it. 1169 01:15:13,810 --> 01:15:17,610 If those two collide once more, then it's over for all of us! 1170 01:15:20,680 --> 01:15:23,080 But Ash and Dawn! 1171 01:15:23,080 --> 01:15:26,550 Please get there in time... 1172 01:15:26,550 --> 01:15:28,780 ¶ 1173 01:15:28,790 --> 01:15:30,890 This is "Oración," isn't it? 1174 01:15:30,890 --> 01:15:32,220 It must be! 1175 01:15:39,700 --> 01:15:41,760 Try the one in the middle! 1176 01:15:50,110 --> 01:15:51,310 It's in! 1177 01:15:51,310 --> 01:15:53,110 All right! 1178 01:15:57,220 --> 01:15:59,220 (crackling) 1179 01:16:01,790 --> 01:16:03,790 (winding down) 1180 01:16:07,830 --> 01:16:09,060 The power. 1181 01:16:09,060 --> 01:16:10,630 It's dead. 1182 01:16:23,680 --> 01:16:25,710 (alarm blaring) 1183 01:16:25,710 --> 01:16:27,580 Too late. 1184 01:16:31,920 --> 01:16:34,050 Staravia! 1185 01:16:34,050 --> 01:16:35,250 Pach! 1186 01:16:35,250 --> 01:16:36,890 Pachirisu, discharge! 1187 01:16:36,890 --> 01:16:39,060 Pach! 1188 01:16:39,060 --> 01:16:41,060 And, Pikachu, use Thunderbolt, full blast! 1189 01:16:41,060 --> 01:16:44,090 Pika... 1190 01:16:44,100 --> 01:16:46,060 Chu! 1191 01:16:52,340 --> 01:16:54,040 Pachi... 1192 01:16:54,040 --> 01:16:56,040 Chu! 1193 01:17:10,120 --> 01:17:14,890 (bell tolling) 1194 01:17:14,890 --> 01:17:17,230 ¶ 1195 01:17:52,930 --> 01:17:55,160 Pi, Pi... 1196 01:17:55,170 --> 01:17:57,430 Pika... Pika. 1197 01:18:01,170 --> 01:18:03,110 Staravia! 1198 01:18:03,110 --> 01:18:04,440 Bui! 1199 01:18:42,910 --> 01:18:44,110 Staravia! 1200 01:18:45,120 --> 01:18:46,420 Bun! 1201 01:18:50,890 --> 01:18:52,090 Happiny! 1202 01:19:01,830 --> 01:19:06,100 ¶ 1203 01:19:24,260 --> 01:19:25,450 That's it. 1204 01:19:25,460 --> 01:19:28,020 That's "Oración"! 1205 01:20:06,830 --> 01:20:08,300 Bui, Bui! 1206 01:20:18,340 --> 01:20:20,940 Palkia, can't you see what you've done? 1207 01:20:20,950 --> 01:20:22,910 You've destroyed the whole town. 1208 01:20:22,910 --> 01:20:25,880 All the Pokémon, you bring this town 1209 01:20:25,880 --> 01:20:27,980 back to the way it was! 1210 01:20:27,990 --> 01:20:29,320 You've gotta do it! 1211 01:20:29,320 --> 01:20:31,950 Palkia, please! Pikachu! 1212 01:20:44,540 --> 01:20:47,940 ¶ 1213 01:21:16,270 --> 01:21:19,600 We're back! 1214 01:21:19,600 --> 01:21:21,340 Piplup! Pikachu! 1215 01:21:34,220 --> 01:21:36,520 Hey! Chim ! Hap, Happiny! 1216 01:21:37,660 --> 01:21:39,620 Chansey! 1217 01:21:39,620 --> 01:21:41,220 Chansey! 1218 01:21:41,230 --> 01:21:42,420 Goodness! 1219 01:21:42,430 --> 01:21:46,000 ¶ 1220 01:22:11,190 --> 01:22:13,460 Thank you, Darkrai. 1221 01:22:13,460 --> 01:22:17,530 ¶ 1222 01:23:11,750 --> 01:23:14,250 For everything. 1223 01:23:14,250 --> 01:23:15,990 Piplup! 1224 01:23:17,690 --> 01:23:20,020 I'm sorry, Darkrai. 1225 01:23:20,020 --> 01:23:21,390 I should've known 1226 01:23:21,390 --> 01:23:24,490 you were just trying to do the right thing. 1227 01:23:24,500 --> 01:23:25,690 Pika. 1228 01:23:27,630 --> 01:23:29,030 Piplup! 1229 01:23:33,070 --> 01:23:34,700 Chimchar. 1230 01:23:45,520 --> 01:23:47,220 Pikachu! 1231 01:23:49,620 --> 01:23:51,020 Pip? 1232 01:23:53,520 --> 01:23:54,720 Pika! 1233 01:23:54,730 --> 01:23:56,130 Piplup! 1234 01:23:56,130 --> 01:23:57,390 Chimchar? 1235 01:23:58,430 --> 01:24:01,700 ¶ 1236 01:24:22,720 --> 01:24:24,220 Piplup! 1237 01:24:24,220 --> 01:24:25,420 Darkrai! 1238 01:24:25,420 --> 01:24:26,620 Darkrai, you're okay! 1239 01:24:26,620 --> 01:24:28,060 Pika! 1240 01:25:01,160 --> 01:25:07,860 ¶ I'll always remember you ¶ 1241 01:25:07,870 --> 01:25:10,600 ¶ Carry your dreams ¶ 1242 01:25:10,600 --> 01:25:13,870 ¶ Until they come true ¶ 1243 01:25:13,870 --> 01:25:17,110 ¶ Each breath that I take ¶ 1244 01:25:17,110 --> 01:25:21,780 ¶ Each moment away ¶ 1245 01:25:21,780 --> 01:25:27,850 ¶ I'll always remember you ¶ 1246 01:25:29,190 --> 01:25:35,260 ¶ Everywhere I walk I see your shadow ¶ 1247 01:25:35,260 --> 01:25:41,730 ¶ And when I close my eyes I see your face ¶ 1248 01:25:41,730 --> 01:25:47,300 ¶ Every song I sing I hear your melody ¶ 1249 01:25:47,300 --> 01:25:51,170 ¶ Because not a moment that goes by ¶ 1250 01:25:51,180 --> 01:25:54,810 ¶ And you're not on my mind ¶ 1251 01:25:54,810 --> 01:26:01,150 ¶ You will always be my hero ¶ 1252 01:26:01,150 --> 01:26:07,760 ¶ Never scared braver than us all ¶ 1253 01:26:07,760 --> 01:26:13,160 ¶ Guiding light for me to follow ¶ 1254 01:26:13,160 --> 01:26:16,200 ¶ Always showing me the way ¶ 1255 01:26:16,200 --> 01:26:19,570 ¶ Right beside me every day ¶ 1256 01:26:19,570 --> 01:26:24,870 ¶ I'll always remember you ¶ 1257 01:26:24,880 --> 01:26:26,280 ¶ I remember ¶ 1258 01:26:26,280 --> 01:26:28,910 ¶ Carry your dreams ¶ 1259 01:26:28,910 --> 01:26:31,310 ¶ Until they come true ¶ 1260 01:26:31,320 --> 01:26:32,510 ¶ I remember ¶ 1261 01:26:32,520 --> 01:26:35,350 ¶ Each breath that I take ¶ 1262 01:26:35,350 --> 01:26:38,620 ¶ Each moment away ¶ 1263 01:26:38,620 --> 01:26:44,690 ¶ I'll always remember you ¶ 1264 01:26:47,400 --> 01:26:49,670 ¶ Oh-oh yeah ¶ 1265 01:26:49,670 --> 01:26:50,870 ¶ I remember ¶ 1266 01:26:50,870 --> 01:26:55,740 ¶ I remember ¶ 1267 01:26:55,740 --> 01:26:57,410 ¶ Hey yes, yes ¶ 1268 01:26:57,410 --> 01:26:59,740 ¶ I remember ¶ 1269 01:27:03,250 --> 01:27:07,750 ¶ Oh for the sacrifice you made ¶ 1270 01:27:07,750 --> 01:27:10,990 ¶ And all the gifts you gave ¶ 1271 01:27:10,990 --> 01:27:17,430 ¶ I'll always remember you ¶ 1272 01:27:17,430 --> 01:27:20,300 ¶ Carry your dreams ¶ 1273 01:27:20,300 --> 01:27:23,530 ¶ Until they come true ¶ 1274 01:27:23,530 --> 01:27:26,640 ¶ Each breath that I take ¶ 1275 01:27:26,640 --> 01:27:30,270 ¶ Each moment away ¶ 1276 01:27:30,270 --> 01:27:36,250 ¶ I'll always remember you, you, you ¶ 1277 01:27:36,250 --> 01:27:41,780 ¶ I'll always remember you ¶ 1278 01:27:41,790 --> 01:27:42,990 ¶ I remember ¶ 1279 01:27:42,990 --> 01:27:45,820 ¶ I'll carry your dreams ¶ 1280 01:27:45,820 --> 01:27:48,290 ¶ Until they come true ¶ 1281 01:27:48,290 --> 01:27:49,490 ¶ I remember ¶ 1282 01:27:49,490 --> 01:27:51,990 ¶ Each breath that I take ¶ 1283 01:27:52,000 --> 01:27:55,530 ¶ Each moment away ¶ 1284 01:27:55,530 --> 01:27:59,530 ¶ I'll always remember ¶ 1285 01:27:59,540 --> 01:28:03,810 ¶ Always remember ¶ 1286 01:28:03,810 --> 01:28:06,510 ¶ I'll always ¶ 1287 01:28:06,510 --> 01:28:12,580 ¶ Remember you ¶ 1288 01:28:25,400 --> 01:28:29,360 ¶ 1289 01:28:43,910 --> 01:28:45,610 ¶ Sometimes it's hard to know ¶ 1290 01:28:45,620 --> 01:28:47,520 ¶ Whether someone you meet is friend or foe ¶ 1291 01:28:47,520 --> 01:28:49,380 ¶ That's how it goes ¶ 1292 01:28:49,390 --> 01:28:51,390 ¶ When you're living in the shadow ¶ 1293 01:28:51,390 --> 01:28:53,460 ¶ Sometimes it's hard just know your place ¶ 1294 01:28:53,460 --> 01:28:55,620 ¶ When something's happening in time and space ¶ 1295 01:28:55,630 --> 01:28:57,090 ¶ It's a rat race ¶ 1296 01:28:57,090 --> 01:28:58,490 ¶ Living in the shadow ¶ 1297 01:28:59,560 --> 01:29:01,430 ¶ Now is the time ¶ 1298 01:29:01,430 --> 01:29:03,770 ¶ To live or die ¶ 1299 01:29:03,770 --> 01:29:07,870 ¶ Spread your wings and learn to fly ¶ 1300 01:29:07,870 --> 01:29:13,580 ¶ Are you brave enough to even try? ¶ 1301 01:29:14,680 --> 01:29:16,380 ¶ Living in the shadow ¶ 1302 01:29:16,380 --> 01:29:18,710 ¶ Pokémon ¶ 1303 01:29:18,720 --> 01:29:20,980 ¶ Living in the shadow ¶ 1304 01:29:20,980 --> 01:29:22,650 ¶ Of Darkrai ¶ 1305 01:29:22,650 --> 01:29:24,090 ¶ Living in the shadow ¶ 1306 01:29:24,090 --> 01:29:26,660 ¶ Pokémon ¶ 1307 01:29:26,660 --> 01:29:30,060 ¶ Living in the shadow ¶ 1308 01:29:30,060 --> 01:29:31,930 ¶ Of Darkrai ¶ 1309 01:29:31,930 --> 01:29:34,760 ¶ It's hard to tell what's wrong from right when... ¶